デンマンのブログ: 若いツバメ

若いツバメ

こんにちは。ジューンです。

お元気ですか？

風邪などひかないようにお過ごしくださいね。

ところで“若いツバメ”と言う表現を聞いたことがあるでしょう？

ん？　young swallow？

それがどうしたの？

わたしも初めて耳にしたときに、そう思ったのですわよ。

うふふふふ。。。

おそらく日本人の成人男女であれば、“若いツバメ”の意味を知っていると思うのです。

でも、最近の若い人は知らないかもしれませんよね。

この日本語の俗語の意味は、愛人としての若い男で、中年女性の交際相手のことです。

でも、どうして“若いウグイス”でなく、“若いすずめ”でもなく、“若いホトトギス”でもなくて

“若いツバメ”なのでしょうか？

わたしは物知りのデンマンさんに尋ねました。

そうしたら次のように言ったのですわ。

わたしが知らないのも無理ありません。

ジューンさん、それはねぇ、明治時代の女性運動を知らないと、おそらく知らないはずですよ。

明治時代の婦人運動の先駆者に平塚雷鳥という魅力的な女性が居たのですよ。

その女性が年下の青年画家、奥村博史と恋に落ちたのです。

でも、当時の事だから、この事実が知れると平塚雷鳥を尊敬する支援者の間で大騒ぎとなってしまった。

この青年も分別があったのでしょうね、

彼は身を引くことにしたのですよ。

その時、奥村から雷鳥にあてた手紙に、「若い燕(ツバメ)は池の平和のために飛び去っていく」と書いたのですよ。

これが、また知れ渡って、流行語になってしまったのですよ。

それで、女性の年下の愛人を“若いツバメ”と呼ぶようになったのです。

ですってぇ～

なんとなくロマンを感じさせるエピソードですわよね。

英語にもあるのですわよ。

でも、この英語の俗語は、日本語の“若いツバメ”と比較するとダサいのですわよ。

ええっ？なんと言うのかって。。。？

boy toy

こう言うのですわ。

次のように使われます。

John liked the comfort of being around much older women.

He liked being their boy toy.

ジョンは、うんと年上の女性といるのが好きで、彼女達の若いツバメでいることを気に入っていた。

また、男をもてあそぶ女の事を次のように言います。

man eater

【名詞】　男性に対して飽くことのない欲望をもつ女性

Susan had 10 boyfriends in less than a month!

What a man eater!

スーザンは1ヶ月に10人ものボーイフレンドをつくったのよ。

なんて、男たらしなんでしょう！

これも、なんとなくロマンからは程遠い俗語ですよね。

でも、俗語の意味を調べるのって面白いでしょう？

あなたも英語をおさらいしてみませんか？

ええっ？　時間もないしお金もないの？

だったらね、時間がなくてもお金がなくても勉強できる方法を教えますよ。

どうすればいいのかって。。。？

次のリンクをクリックしてくださいね。

■　『あなたの国際化をサポートしてくれる無料英語学習サービス』

ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。

明日から始めることが出来ますよ。

いろいろなコースがあります。

例えば、科学用語だとか。。。

ビジネス用語だとか。。。

わたしは俗語を選択しています。

あなたも好きなコースを選ぶ事ができますよ。

ええっ？

あなたは語学留学してみようと思っているの？

でも、お金があまりないの？

だったらね、１週間でも、２週間でも。。。語学留学できる学校を探しませんか？

どうですか？

あなたも世界に羽ばたいてみてね。

例えば、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、イギリス。。。

あなたの殻（から）を破って日本の外に飛び出すのです。

そして、友達の輪を広げましょう。

英語を学びながら世界中に友達ができるのですよ！