デンマンのブログ

ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。

明日から始めることが出来ますよ。

ええっ？英語もいいけれど、やっぱり恋がしたいの？

分かりましたわ。

じゃあね、あなたのために良いところを紹介しますわ。

次のリンクをクリックしてみてね。

■　『あなたが素敵な相手を見つけることができる

真面目な結婚サイト　ガイド』

どうせ、付き合うのなら、家庭を持つべき相手。。。

そのような人を探すべきよね。

遊びだけの付き合いもいいけれど。。。

人生にプラスになるような付き合いならば、やっぱり素敵な結婚相手を見つけることよ。

ええっ？わたしはどうかって。。。？

うふふふ。。。。

まだ、独身ですけれど。。。

ベターハーフを探していますわよ。

では、あなたの幸運を祈っていますね。

Good luck!

バ～♪～イ

あなたが絶対、

見たいと思っていた

面白くて実にためになるリンク

■　『今、すぐに役立つ情報をゲットしよう！』

■　『ブログに記事を書いてお小遣いをもらおう！』

■　『きれいになったと感じさせる下着・ランジェリーを見つけませんか？』

■ 『社会的自我の欠如　（２００９年５月３０日）』

■ 『デンマン批判　（２００９年５月８日）』

■ 『好ましい批判　（２００９年５月１２日）』

■ 『欺瞞の罠　（２００９年５月１６日）』

■ 『馬鹿の一つ覚え　（２００９年５月２２日）』

■ 『立派な反面教師　（２００９年５月２９日）』

■ 『原人ブームと漢字馬鹿　（２００９年６月５日）』

■ 『また、オマエか！　（２００９年７月３日）』

　『あなたもワクワクする新世代のブログ』

■　『バンクーバーの寒中水泳』

■ 『成りすまし馬鹿　（２００９年７月５日）』

■ 『スカンクと宮本武蔵　（２００９年７月６日）』

■ 『絶望的な愚か者　（２００９年７月７日）』

おほほほほ。。。卑弥子でござ～♪～ますわよ。

くどいようですけれど、また現れましたわ。

ええっ、何で英語の記事に

顔を出すのかって？

あたくしも、英語を勉強して

レンゲさんのようにバンクーバーに行こうと思うので

ござ～♪～ますのよ。

あたくしだけこのようなダサい

十二単（じゅうにひとえ）なんか

着せられて、こうしてブログに顔を出すのって

少し飽きてきましたわ。

あたくしもレンゲさんのようにスィムウエアを身に着けて

かっこよく登場したいのでござ～♪～ますのよ。

でも、あまりグチを言うと

デンマンさんに叱られてしまうので、

これぐらいにしますわ。

ところでね、あたしが顔を出す

お笑いサイトもよろしくね。

■　『あなたが笑って幸せになれる　サイト』

あなたも、おおいに笑って、

ルンルン気分になってね。

では、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょうね。

じゃあ、バ～♪～イ。

2010年5月16日日曜日

ん？セックスアピール？

こんにちは。。。

ジューンです。

ごきげんいかがですか？

５月病になってませんか？

ところでデンマンさんが２００７年１月１０日に『映画の英語分かる？』という記事を書きました。

その中で次の映画を紹介してくれました。

"When Harry met Sally"　

（邦題:　恋人たちの予感）

この映画の中で　メグライアン（Meg Ryan）が次のように言うのです。

"So you're coming on to me."

この"come on"というのは、男女の関係ではナンパするとか、

口説くとか、しかけるみたいな意味があります。

"make a move"とも言います。

そう言う訳で、上の文を和訳すると、

“あたしをナンパしようとしているのね。”

“あたしに気があるのね。”

このような意味になりますよね。

今日はこの名詞形についてお話しようと思います。

ハイフンでつなげて　come-on　のようにすると名詞として使う事が出来ます。

“誘惑するような態度”　という意味になります。

つまり、セックスアピールを見せる事ですよね。

次のように使われます。

John said the following as a come-on.

“Nancy, come over to my house

and play with my dog.”

ジョンは誘い文句（くどき文句）に次のような事を言った。

“ナンシーちゃんさぁ～、ボクんちに来て、うちの犬と遊んだらいいよ”

セックスアピール

特に女性が男性に性的に挑発的な態度を示す時に使う。

Nancy gave Tom the come-on.

ナンシーはトムに挑発的態度を示した。

ナンシーはセックスアピールでトムを参らせようとした。

定冠詞をつけたのは、特に性的挑発を強調するためです。

“ナンシーはトムを参らせようとしたのよ。分かるでしょう？あのナンシーのセックスアピールよ。”

定冠詞をつけることによって、このような意味になりますよね。

でもね、　come-on　には“セックスアピール”の他にも次のような意味がありますよ。

1）誘い、おとり、

　　「えさ」（客寄せのための）目玉商品

　　　drawing card, eye-catcher, featured product,

　　　loss leader, price leader, feature

Startups typically offer recruits generous grants of stock options because they can't afford the salaries that more established companies offer. They also say they need a come-on to convince talented people to give up secure positions and risk their careers on unproven companies.

Source: "Will Stock Options Lose Their Sex Appeal?"

できたての会社はね、概して、新入社員に

気前良く自社株購入権を報酬として与えるものよ。

なぜならね、一流会社のような給料が出せないからよ。

それにね、有能な人材を安定した会社から引っこ抜き、

できたての不安定な会社で働かせるには、かなり強力な誘い（えさ）が必要なのよ。

2）ぺてん師、詐欺師

　　　trickster, fiddler,

　　　con man (confidence man)

The main character in the story, played by Oda, is a come-on who steals weapons from the Japanese army for the Chinese revolutionists.

織田さんが演じる主役は、中国の革命家たちのために日本軍から武器を盗みだす詐欺師です。

3）だまされやすい人, 「かも」

　　　Alec, cousin〈俗〉, dupe, fall guy〈主に米俗〉,

　　　fruit〈俗〉, greenhorn, mark

Be careful about what Terry says 'cause he's looking for a come-on.

テリーの言う事に気をつけなさいね。かもを探しているんだから。。。

どうですか？

お分かりになりましたか？

Come-on　にもいろいろな意味があるでしょう？

外国語は知れば知るほど奥が深くなるものですよね？

ところで、英語は国際語ですよね。

あなたも英語をもっと勉強したいと思いませんか？

ええっ？

暇も無いしお金も無いの？

だったらね、暇もかからずお金もかからない方法がありますよ。

どうするのかって。。。？

次のリンクをクリックするのですよ。

あなたが、どこにいても国際語を勉強できる無料サービスです。

次のリンクをクリックして試してみてくださいね。

ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。

明日から始めることが出来ますよ。

何事も一歩を踏み出すことが大切ですよ。

世界的な諺に次のようなものがありますよね。

「万里の道も一歩から」

じゃあ、がんばってね。

Good luck!

バ～♪～イ

あなたが絶対、

見たいと思っていた

面白くて実にためになるリンク

■　『漢字馬鹿の自己矛盾　（２００９年２月１７日）』

■　『漢字馬鹿の再来　（２００９年２月１３日）』

■　『漢字馬鹿の悦楽　（２００９年２月１５日）』

■　『あなた、おかえり　（２００９年２月１９日）』

■　『脳内漢字馬鹿　（２００９年２月２１日）』

　『あなたもワクワクする新世代のブログ』

■　『心にジ～ンとくる動物物語』

■　『他人の不幸は蜜の味　（２００９年２月２３日）』

■　『漢字馬鹿の恋　（２００９年２月２５日）』

■　『馬鹿のモデル　（２００９年２月２７日）』

■　『漢字馬鹿さん元気？（２００９年３月２５日）』

おほほほほ。。。卑弥子でござ～♪～ますよ。

くどいようですけれど、また現れましたわ。

ええっ、何で英語の記事に

顔を出すのかって？

あたくしも、英語を勉強して

レンゲさんのようにバンクーバーに行こうと思うので

ござ～♪～ますのよ。

あたくしだけこのようなダサい

十二単（じゅうにひとえ）なんか

着せられて、こうしてブログに顔を出すのって

少し飽きてきましたわ。

あたしもジェニファー・オニールさんのように

優雅な水着を身に着けて

かっこよく登場したいのでござ～♪～ますのよ。

でも、あまりグチを言うと

デンマンさんに叱られてしまうので、

これぐらいにしますわ。

そういうわけですので

あたくしが顔を出している次のサイトもよろしくね。

■　『あなたも笑って幸せになれるサイト』

面白いお話がたくさんあるのでござ～♪～ますわ。

ぜひ、覗いてくださいましね。

では、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょうね。

じゃあね、バ～♪～イ。

2010年5月13日木曜日

お疲れさまを英語で…？

こんにちは。。。

いつもニコニコのジューンです。

ＧＷは楽しみましたか？

５月病にかからないでくださいね。

ところで、“お疲れさま”を英語でなんと言うと思いますか？

そのものぴったりの英語はありません。

日本語で“お疲れさま”と言う場合には、相手が疲れていることを指摘するよりも、

疲れるまで一生懸命に仕事をしてくれたとか、

疲れるまで一生懸命に手伝ってくれたとか。。。

むしろ、それほどまでに一生懸命やってくれた相手に対する感謝の気持ちが込められていますよね。

だから、そのものズバリに直訳して

You must be tired.

だけだと、日本語の感謝の気持ちが伝わりませんよね。

このような場合、英語ではどのように言うのでしょうか？

恐らく、次のように言った方が、日本語の感謝の気持ちが伝わるだろうと思います。

You've done a good job, today.

Have a nice evening.

上司が部下に職場での帰りの際の挨拶として、このように言う事が考えられます。

「今日は一生懸命やってくれたね。

気をつけて帰ってね。」

このような感じですよね。

一人ではなく、たくさんの部下に言うのだったら、次のようにも言えます。

I wish you all a good evening.

それではみなさん、お疲れさまでした。

どうですか？

お分かりになりましたか？

直訳することばかり考えないで、

日本語のニュアンスを考えて、

何を言おうとしているのかを的確に捉えて意訳することも大切ですよね。

英語は国際語ですよね。

あなたも英語をもっと勉強したいと思いませんか？

ええっ？

暇も無いしお金も無いの？

だったらね、暇もかからずお金もかからない方法がありますよ。

どうするのかって。。。？

次のリンクをクリックするのですよ。

あなたがどこにいても国際語を勉強できる無料サービスです。

試してみてくださいね。

■　『あなたの学校選びをサポートする　学校ガイド』

ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。

明日から始めることが出来ますよ。

外国語学習は“質よりも量”だとわたしは思います。

つまり、毎日毎日一つの文でも良いから、英語を聞くことですよね。

いかに外国語に耳を慣らすか？

外国語の会話を習得するには、この事に尽きると思います。

上のサービスならば発音を聞くことも出来ます。

だから、好きな時に何度でも発音を聞いて耳を慣らすことが出来るのですよ。

ええっ？本格的に英語を勉強しようと思って学校を選ぼうとしているの？

だったらね、次のリンクをクリックして英語学校だとか英文学科、国際学科のある大学を調べてね。

ええっ？英語もいいけれど、それよりも、人生にプラスになるような真面目に付き合いたい異性の相手が欲しいの？

何で。。。急に英語から男女交際の話になるの？

ちょっと飛躍していると思わない。。。？

でも、あなたがその気ならば良いところを紹介しますわ。

次のリンクをクリックしてみてね。

■　『あなたが素敵な相手を見つけることができる真面目な結婚サイト　ガイド』

Good luck!

バ～♪～イ

あなたが絶対、

見たいと思っていた

面白くて実にためになるリンク

■　『今、すぐに役立つ情報をゲットしよう！』

■　『ブログに記事を書いてお小遣いをもらおう！』

■　『きれいになったと感じさせる下着・ランジェリーを見つけませんか？』

■　『漢字馬鹿の自己矛盾　（２００９年２月１７日）』

■　『漢字馬鹿の再来　（２００９年２月１３日）』

■　『漢字馬鹿の悦楽　（２００９年２月１５日）』

■　『あなた、おかえり　（２００９年２月１９日）』

■　『脳内漢字馬鹿　（２００９年２月２１日）』

■　『他人の不幸は蜜の味　（２００９年２月２３日）』

　『あなたもワクワクする新世代のブログ』

■　『心にジ～ンとくる動物物語』

■　『漢字馬鹿の恋　（２００９年２月２５日）』

■　『馬鹿のモデル　（２００９年２月２７日）』

■　『漢字馬鹿さん元気？（２００９年３月２５日）』

おほほほほ。。。卑弥子でござ～♪～ますわよ。

くどいようですけれど、また現れましたわ。

ええっ、何で英語の記事に

顔を出すのかって？

あたくしも、英語を勉強して

レンゲさんのようにバンクーバーに行こうと思うので

ござ～♪～ますのよ。

あたくしだけこのようなダサい

十二単（じゅうにひとえ）なんか

着せられて、こうしてブログに顔を出すのって

少し飽きてきましたわ。

あたくしもレンゲさんのように

セクシーなブラとパンツを身に着けて

かっこよく登場したいのでござ～♪～ますのよ。

でも、あまりグチを言うと

デンマンさんに叱られてしまうので、

これぐらいにしますわ。

ところでね、あたしが顔を出す次のサイトもよろしくね。

『あなたも笑って幸せになりませんか？』

どう？面白そうでしょう？

絶対に見てね。

騙されたと思って覗いてね。

あなたもルンルン気分になれること、

請け合いでござ～♪～ますわ。

では、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょうね。

じゃあ、バ～♪～イ。

2010年5月1日土曜日

ごまをする

こんにちは。ジューンです。

お元気ですか？

“ごまをする”、という事を英語では　suck up　と言います。

動詞句ですよね。

“お世辞をいう”

“おべっかを使う”

“取り入る”

“こびる”

。。。という意味でも使われます。

次のような使われ方をします。

I hate sucking up to my mother-in-law!

義母にごまをするのは嫌いだ !

You don't need to suck up like this.

こんなふうにおべっかを使う必要はないわよ。

上の例文はカナダ人の夫が妻のお母さんの事を言っているのです。

下の例文は、わたしがボーイフレンドに言っているのですわ。うふふふふ。。。

最近では世界的に核家族が多くなって

義理のお父さんやお母さんと一緒に住むことは少なくなりましたが、

北米や英国では、夫がお嫁さんのお母さんと一緒に住むことが圧倒的に多いのです。

日本では、お嫁さんが夫のお母さんと住むことが多いですよね。

それで嫁と姑のいさかいが日本では問題になります。

上の例文は、このような家族構成の違いがよく表れています。

suck up

phrasal verb （動詞句）

Slang　（俗語）

（意味）　To support slavishly every opinion or suggestion of a superior

同義語: bootlick, cringe, fawn, grovel, kowtow, slaver, toady, truckle

砕けた言い方: apple-polish, brownnose, cotton

熟語では: curry favor,

　　　　　　　dance attendance

　　　　　　　kiss someone's feet

　　　　　　　lick someone's boots

SOURCE:

http://www.yourdictionary.com/ahd/s/s0860900.html

ところで、どうして　suck up が“ごまをする”ことになるのでしょうか？

調べてみたのですけれど、そのものズバリの回答を見つけることができませんでした。

suck

他動詞:

1. To draw (liquid) into the mouth by movements of the tongue and lips that create suction.

2a. To draw in by establishing a partial vacuum: a cleaning device that sucks up dirt.

2b. To draw in by or as if by a current in a fluid.

2c. To draw or pull as if by suction: teenagers who are sucked into a life of crime.

3. To draw nourishment through or from: suck a baby bottle.

4. To hold, moisten, or maneuver (a sweet, for example) in the mouth.

5. 卑俗語： To perform fellatio on.

自動詞:

1. To draw something in by or as if by suction: felt the drain starting to suck.

2. To draw nourishment; suckle.

3. To make a sound caused by suction.

4. 卑俗語： To be disgustingly disagreeable or offensive.

SOURCE:

http://www.bartleby.com/61/9/S0860900.html

他動詞の４番目に“（飴を）しゃぶる”という意味があります。

これが、ごまをするに近いですよね。

つまり、“甘い思い”をするために“ごまをする”わけです。

apple-polish　も“甘い思い”をするために相手のリンゴを磨いてあげる事から“ごまをする”ことになりますよね。

でも、欧米人にとって最も分かりやすい説明は、なんと言っても他動詞の５番目の意味でしょうね。

これは卑俗語です。

同じ卑俗語に　kiss someone's ass があります。

これは“ごまをする”という意味です。

この ass は“お尻”なんですよ。（笑い）

あるいは“お尻の穴”という意味です。

そういう所にキスをする事が“ごまをする”意味になるのです。

つまり、上の５番目との関連が伺われますよね。（苦笑）

では、日本語で“ごまをする”ことが、どうして“こびる”ことになるのでしょうか？

ネットで調べてみました。

次のような説明がありましたわ。

ごまをするという言葉の語源。

ごまをすり鉢ですると、鉢のあっちこっちにごまがつくことから、

あちこちの人にくっついてこびることをさしたのが語源とされる。

SOURCE:

http://www.musen.gr.jp/qr/1999/y199909index.html

あなたは、どう思いますか？

語源を調べてみるのって面白いですよね。

グローバル化に備（そな）えて英単語の語源を調べてみるのも、

あなたの英語学習のお役に立つかも知れませんよ。

あなたも改めて英語のおさらいをしてみてはいかがでしょうか？

ええっ？

時間もないしお金もないの？

だったらね、時間もお金もあまりかけずに英語を勉強する方法がありますわ。

次のリンクをクリックして覗いてみてね。

■　『あなたが素敵な相手を見つけることができる真面目な結婚サイト　ガイド』

ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。

明日から始めることが出来ますよ。

でも、あなたがその気ならば良いところを紹介しますよ。

次のリンクをクリックしてみてね。

どうせ、付き合うのなら、家庭を持つべき相手。。。

そのような人を探すべきよね。

遊びだけの付き合いもいいけれど。。。

人生にプラスになるような付き合いならば、やっぱり素敵な結婚相手を見つけることですよね。

では、あなたの幸運を祈っていますよ。

Good luck!

バ～♪～イ

あなたが絶対、

見たいと思っていた

面白くて実にためになるリンク

■　『今、すぐに役立つ情報をゲットしよう！』

■　『バンクーバーの寒中水泳』

■　『ブログに記事を書いてお小遣いをもらおう！』

■　『きれいになったと感じさせる下着・ランジェリーを見つけませんか？』