デンマンのブログ: ピンクと桃色

　　
　
ピンクと桃色

(pinklady6.jpg)

(momo004.jpg)

デンマンさん。。。今日はおシモのお話でござ～♪～ますか？

「ピンクと桃色」は卑弥子さんにとってぇ、おシモの代名詞なのですか？

だってぇ～、上の「桃色」のポスターをみると、なんとなくポルノのような印象を受けるでわござ～ませんかァ。。。　うふふふふふ。。。　んで、デンマンさんはピンクレディ～の熱烈なファンなのでござ～ますか？

いや。。。　別に。。。

ピンクレディ～の熱烈なファンじゃないのでしたら、どうしてピンクレディ～のミーちゃんとケイちゃんを登場させたのでござ～ますか？

あのねぇ～、名前に「ピンク」が含まれているからですよ。

ただそれだけのことでござ～ますか？

そうです。。。　いけませんか？

別に、いけないと言うつもりはござ～ませんけれど、それならばピンクのお花を持ち出せばいいではござ～ませんかァ。

(pink007.jpg)

あれっ。。。　これはずいぶんときれいなチューリップですねぇ～。。。　卑弥子さんはなかなかいい趣味を持っていますねぇ～。。。

あらっ。。。、それほどではござ～ませんわよゥ。　うふふふふふふ。。。　んで、おシモのお話でないのでしたら、いったい何をお話になるのでござ～ますか？

卑弥子さんは「ピンク」と「桃色」が違うということを知っていますか？

あらっ。。。　「ピンク」も「桃色」もカタカナと漢字の違いはありますけれど同じ色ではないのですか？

あのねぇ～、実は、僕もそう思っていたのですよ。　でもねぇ～、夕べ『色の手帖』を読んだのですよ。

(irobook2.jpg)

この本を読んでいたら次のように書いてあったのですよ。

桃色　ピンク

29 桃色（ももいろ）

桃の花のような色。　くすんだ赤。

(momohana.jpg)

32 ピンク　（英　pink）

「ピンク」はナデシコ科ナデシコ属植物の総称で、ナデシコ（撫子）、カーネーション、セキチク（石竹）などを言い、色はセキチクなどの花のような色を言う。　うすい赤。
「桃色」と混同して用いられることもある。

(nadeshiko.jpg)

　　　ナデシコ

(carnation.jpg)

　　　カーネーション

(sekichiku.jpg)

　　　セキチク

《参考》

（１）　「桃色」と「ピンク」はごく近い色で、しばしば混同されるが語源を異にする。

（２）　左翼的な傾向を言うのは、西洋の「ピンク」に由来し、

　　　「ピンク映画」「桃色遊戯」などの性的な色事にかかわることを言うのは日本の「桃色」に由来する。

(momo103.jpg)

（注：　赤字はデンマンが強調。
読み易くするために改行を加えています。
写真はデンマン・ライブラリーより）

１７-１９ページ　『色の手帖』
編集：　尚学図書
１９８７年７月２０日　第１版第１０刷発行
発行所：　株式会社　小学館

あらっ。。。　「ピンク」と「桃色」は同じようでも、だいぶ違うのでござ～ますわね。

そうなのですよ。　意外にも違っていることが多いのですよ。　例えば「ピンク映画」ねぇ。。。　これを英語に直訳すると　"pink movies"　になるのですよ。　僕もこのままで「ピンク映画」として英語圏でも通用すると思ったのだけれど、違うのですよ。

あらっ。。。　英語ではポルノ映画のことを　"pink movies"　とは言わないのでござ～ますか？

(porno03.jpg)

あのねぇ、英語圏では日本語の「ピンク映画」のことを"blue movies"と呼ぶのですよ。

(blue002.jpg)

あらっ。。。　どうして「ピンク」ではなくて「ブルー」なのでござ～ますか？

あのねぇ～、昔ポルノ映画を作り始めた頃、セット全体をブルーにしたのですよ。

どうしてでござ～ますか？

そうすることで撮影すると役者の顔が判りにくくなる。　つまり、役者のプライバシーを保護するために、顔がはっきりと映らないようにしたというのですよ。　そういう配慮から、いつしかポルノ映画のことを"blue movies"と呼ぶようになったらしい。

今でも"blue movies"と呼ぶのですか？

いや。。。　僕は２０年以上カナダ人やアメリカ人やイギリス人と話していて"blue movies"というのを聞いたことがありませんよ。

じゃあ、何と言うのですか？

"Porno" と言ったり　"adult film" とか "stag film"　とか。。。　でも、僕が一番耳にするのは　"smut" という言葉ですよ。

どういう意味なのでござ～ますか？

卑弥子さんがよく言う「やらしい映画」という意味ですよ。

カナダやアメリカやヨーロッパでは「ピンク」という言葉は“やらしい意味”では使わないのですか？

あのねぇ～、昔、ナチスドイツでは「ピンク」は同性愛者を意味した。

どうして「ピンク」が同性愛者を意味したのでござますか？

ヒトラーが同性愛者にピンクの三角マークをつけて強制収容所にぶち込んだからですよ。

(pinkhomo2.jpg)

つまり、ヒトラーが広めたのでござ～ますか？

そういうことですよ。

今ではどうなのでござ～ますか？

むしろ最近では、オランダの同性愛者などは誇りを持って自分たち、同性愛者のニュースグループを　“nl.roze”と呼んでいますよ。　rozeはオランダ語ではピンクを意味します。

カナダでは。。。？

同性愛者をピンクというのは聞いたことがありません。

じゃあ、何と言うのですか？

もちろん、　Homosexual と言うか、あるいは、ここでは書くべきでない蔑称を使うのですよ。

つまり、欧米ではポルノよりも、どちらかと言えば政治的な“左翼”を表現するため「ピンク」が使われているのでご～ざますか？

その通りです。　例えば、ポルトガルなのでは「社会主義者党（Socialist Party）」は誇りを持ってピンクのロゴを使っていますよ。

(socialist2.gif)

アメリカでは、「ピンク」とは“左翼的”という意味で使われているのですよ。

確か、共産主義者は「red（レッド）」ですよね？

そうです。　共産主義者じゃなくても、どちらかと言えば共産主義や社会主義に賛同するような人たちを罵（ののし）る時に"Pinko"などと言ったのですよ。

(pinko02.jpg)

マジで。。。？　いつ頃のことでござ～ますか？

冷戦時代にアメリカでは“pinko”だとか“pinky”がよく使われたのです。　例えば、あの悪名高い元大統領のリチャード・ニクソンが１９５０年の上院議員の選挙の時に、対立候補のヘレン（Helen Gahagan Douglas）さんのことを次のように言ったのはよく知られているのですよ。

(nixon07.jpg)

"She's pink right down

to her underwear!"

ヘレンさんは左翼的で

下着までピンクですよ！

(pinku02b.jpg)

ところで、卑弥子さんの今日の下着はピンクですか？

あらっ。。。　デンマンさんは、そのようなことに興味があるのですか？　うふふふふふ。。。

いけませんか？

分かりましたわァ。　じゃあ、デンマンさんのためにお見せしますわ。

タラァ～♪～

【小百合の独り言】

ですってぇ～。。。
卑弥子さんには、いつも圧倒されてしまいますわ。

ところで、私の祖先は百済から難民としてやってきたのです。

ええっ。。。？　どうして、そのようなことが解ったのかってぇ～。。。？
実は、デンマンさんに教えていただいたのですわ。
それまで全く知りませんでした。

百済から当時の平城京（現在の奈良市）に行ったようです。
でも、土地があまりなさそうなので開拓団に加わって、デンマンさんの祖先と一緒に武蔵国まで行ったのですってぇ～。

ええっ。。。？　「それはデンマンがでっち上げた御伽噺」だとおっしゃるのですか？

とにかく、私の実家は館林にあるのですわ。
デンマンさんのご実家から車で２０分から３０分です。
ホントに、目と鼻の先です。

そのような近くに住んでいたのにデンマンさんと私は日本で出会ったことがなかったのです。
不思議な事に、私がデンマンさんに初めてお会いしたのはカナダのバーナビー市でした。
私が１３年間借りていた“山の家”で巡り合ったのですわ。